Đức Thánh Cha Phanxicô bổ nhiệm Tân Quốc vụ khanh Toà Thánh, ngày 31-08-2013

Phát biểu

của ĐTGM PIETRO PAROLIN

lúc được bổ nhiệm làm Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh

(ngày 31-08-2013)

Trong giây phút công bố việc bổ nhiệm Đức Tân Quốc vụ khanh Tòa Thánh, tôi muốn bày tỏ niềm cảm tạ sâu xa và chân thành của tôi với Đức Thánh Cha Phanxicô, vì sự tín nhiệm, mà tôi thực không xứng đáng, mà Đức Thánh Cha đang tỏ ra đối với tôi, và tôi muốn nhắc lại ý muốn của tôi cũng như sự sẵn sàng hoàn toàn của tôi trong việc cộng tác với Ngài và dưới sự hướng dẫn của Ngài, vì vinh quang của Thiên Chúa, mỗi ngày thêm lớn hơn, vì điều thiện hảo của Giáo Hội và sự thăng tiến và hòa bình của nhân loại, để nhân loại tìm được các lý do để sống và để hy vọng.

Tôi cảm thấy thực ơn kêu gọi này thật đang sống động nơi tôi, mà, một lần nữa, là một sự ngỡ ngàng từ phía Thiên Chúa trong cuộc đời của tôi và, nhất là tôi cảm nhận được trách nhiệm trọn vẹn phải thi hành, vì Giáo Hội đã tín thác nơi tôi một sứ mệnh mang theo nhiều dấn thấn và đòi hỏi, đứng trước trách nhiệm này, sức của tôi thật yếu đuối và khả năng của tôi thật nghèo nàn. Vì thế tôi xin trao phó chính mình tôi cho tình yêu nhân từ của Thiên Chúa, mà không gì và không ai có thể lìa xa chúng ta khỏi tình yêu này, và tôi xin trao phó cho lời cầu nguyện của quý vị. Tôi xin cám ơn tất cả mọi người, ngay từ bây giờ, về sự thông cảm và sự trợ giúp của quý vị, trong bất cứ hình thức nào, mà quý vị làm cho tôi để thi hành chức vụ mới này.

Tâm tình của tôi hướng về những người là thành phần của đời tôi trong gia đình của tôi và trong các giáo xứ – nơi tôi đã sinh ra và đã thi hành việc mục vụ, trong Giáo phận Vicenza yêu quý của tôi, tại Roma, trong các đất nước mà tôi đã phục vụ, tại Nigeria, Mexico, và sau cùng, tại Venezuela, mà tôi đang bỏ lại với bao niềm nhớ thương. Tôi nghĩ tới Đức Thánh Cha Beneđicto XVI, nguyên Giáo Hoàng, đấng đã truyền chức Giám mục cho tôi, nghĩ tới Phủ Quốc Vụ Khanh, nơi đó nhiều năm là nhà của tôi, tới Đức Hồng y quý mến Tarcisio Bertone, nghỉ tới các vị Bề trên khác, nghĩ tới các bạn đồng nghiệp cùng những người cộng tác và nghĩ tới tất cả Giáo triều Roma, nghĩ tới các vị Đại diện Tòa Thánh. Tôi mắc nợ tất cả quý vị.   

Tôi bắt đầu, với sự lo lắng cùng với niềm tín thác và thanh thản, vào việc phục vụ Phúc Âm này, phục vụ Giáo Hội và phục vụ Đức Thánh Cha Phanxicô, tôi sẵn sàng – như Ngài đã đòi hỏi chúng ta ngay từ đầu – bước đi, xây dựng – kiến tạo và tuyên xưng.

“Xin Đức Mẹ , mà tôi vui thích kêu cầu với các danh hiệu của vùng Monte Berico, Guadalupe và Coromoto, ban cho chúng ta ơn can đảm bước đi trước mặt Chúa, với Thánh Giá của Chúa; xây dựng Giáo hội bằng máu của Đức Kitô, đổ ra trên Thánh Giá; và tuyên xưng vinh danh duy nhất, Đức Kitô chịu đóng đinh. Và như thế Giáo hội sẽ tiến lên”.

Và như người ta thường nói bên Venezuela: “Xin Thiên Chúa chúc lành cho tất cả”.

Caracas, ngày 31 tháng 08 năm 2013.

Dịch theo nguyên bản tiếng Ý do Phòng Báo Chí Tòa Thánh phổ biến, ngày 31-08-2013.

Linh mục Phanxicô Borgia Trần Văn Khả, ngày 31-08-2013.

 ***

Xin đề địa chỉ như sau cho tới ngày 15-10-2013, nếu muốn chúc mừng:

 A Son Excellence Révérendissime

Mgr PIETRO PAROLIN

Archevêque

Secrétairerie d’état Élu

Secrétairerie d’ État de Sa Sainteté

00120 CITÉ DU VATICAN (Europe)

 hoặc :

 His Excellency

The Most Rev. Archbishop PIETRO PAROLIN

Secretary Elected of Sate

Secreteriate of State of His Holiness

00120 CITY OF VATICAN (Europe)

 ____________________

 Sau ngày 15-10-2013:

 A Son Excellence Révérendissime

Mgr PIETRO PAROLIN

Archevêque

Secrétairerie d’ État

Secrétairerie d’ État de Sa Sainteté

00120 CITÉ DU VATICAN (Europe)

 hoặc:  

His Excellency

The Most Rev. Archbishop PIETRO PAROLIN

Secretary of Sate

Secreteriate of State of His Holiness

00120 CITY OF VATICAN (Europe)

His Excellency

The Most Rev. Archbishop PIETRO PAROLIN

Secretary Elected of Sate

Secreteriate of State of His Holiness

00120 CITY OF VATICAN (Europe)

________

Khi làm Hồng Y:

Son Eminence Révérendissime

Monsieur le Cardinal PIETRO PAROLIN

Secrétaire d’Etat

Secrétairerie d’Etat de Sa Sainteté

00120 CITÉ DU VATICAN 

_________________

 His Eminence

PIETRO Cardinal PAROLIN

Secretary of State of His Holiness

Secretariate of State

00120 VATICAN CITY